“上帝并没有宽恕犯罪的天使 却把他们丢进地狱” "God did not spare the angels who sinned, but threw them into Hell"
“囚禁在黑暗中等候审判 彼得后书第二章第四节” "where they are kept chained in darkness waiting for the day of judgment. Peter 2:2:4"
大叔，警察，有没有见过这个人？ Police! Have you seen this man?
这个人… Him?
“美景小筑，有房出租，欢迎入住” "Mei King Village Room For Rent"
那时候坐在你身旁的 和你是同班同学 She sat next to you in class
是啊，就是她 Yes, that's her!
你有没有结上我送给你的领带？ Are you wearing the tie I gave you?
送你老婆回去了吗？ Did you take your wife home?
我现在要进美景了 I have reached Mei King
我告诉你 我现在已经过了菜市场 I told you. I walked by the market
你的车在那里 Where's your car?
快点告诉我 Tell me!
我不等你了 大婶呀，美景小筑在那边？ I won't wait Where is Mei King Village?
我不管 后面就有渡假屋 I don't care! In the back!
你迟到超过五分钟我也会走呀 Not even 5 minute. If you're late!
何姑娘，有色魔呀！快点出来啊 Miss He! There's a pervert out here!
张先生，换另一块毛巾吧 Mr. Zhang, take another towel
金先生，这样行吗？ Is this work, Kim?
没事的，不会有事的 He'll be fine
这些喷雾剂其实只是芥辣 和辣椒酱混合在一起 Mace is mainly mustard and chili sauce
用些婴儿油抹一下就没事了 Baby oil will do the trick!
一点点痛不用叫得那么大声吧！ 这里有老有嫩啊 Stop yelling! You'll disturb the others
痛嘛，你以为我是故意的吗？ Hell! It hurts! You think I enjoy this?
你这么鬼鬼祟祟的 我怎知道你是来租房间啊？ How do I know you're looking for a room?
不知道就可以乱来吗？ That doesn't mean you can do this!
没事了，阿花，早点休息吧！ Ah Hua, it's alright! Take rest!
Sunny！到了呀，来吧！ Sunny! You're here? Come!
那女的好像一句对不起 都没有跟我说过 She didn't even apologize!
对不起呀张先生！ 不如我先带你去看一下你的房间 Sorry, Mr. Zhang! I'll show you the room
张先生，这边呀！ This way!
不是嘛，你在电话里头 不是说二楼有房吗？ Wait! You said it's on the second floor!
不好意思！这边吧 Sorry! This way
二楼金先生是写推理小说的 Kim is writing a mystery!
原本是昨天搬走 He was supposed to check out yesterday
怎知道他说小说还没写好 想多住两个月 Now he wants to stay and finish the book
那么有没有人肯跟我换房呀？ Anyone willing to switch?
不好意思，二楼的住客都是长租的 Sorry! Everyone is long term upstairs
没法喇，反正我只是来住两天 Alright! It's just a couple of days
这边 This way!
张先生，可否先付五佰元保证金 Can you pay a $500 deposit?
什么？ What?
因为之前有些住客没有通知便走了 Some people left without paying
但是你放心你走的时候会退还给你 Don't worry, it's refundable
那好吧 Alright!
谢谢，我住在101号房 有事可以找我 You'll find me in 101 if you need anything
这些食物是我的 That's mine!
我肚子饿，先吃了 Sorry, I'm hungry!
总之有借有还！我叫阿力 I'll pay you back! I'm Lik!
那下次就真是… Next time...
力哥，你的房间在那边呀 Your room is down the hall!
早点休息吧 Get some rest!
谢谢你 Thanks!
Amy？ Amy?
你在这里干什么？ What are you doing here?
没什么，打算上来二楼看一下 有没有空房 Nothing! Just checking for vacancies
我觉得住二楼空气会好一点 The air is better on the second floor
那间房的空姐今天刚刚飞了 The flight attendant. Amy, left today
其他的房间都已经有人住了 The other rooms are all taken
早点休息吧 Go to sleep
0K OK,
“极品地狱” "Ultimate Hell"
“请大人继续造福人群，阿门” "For the sake of mankind. Amen"
“饿狼们，表演时间来了，继续顶” "Fellow Lechers. Show time is coming!"
“过五十回复，再加好东西” "I'll have good stuff ready soon"
“我受不了啦！” "I can't stand it!"
“多谢你对本论坛的支持 现在加152分” "Your login has earned 152 points"
“还欠730分，将可进入天堂” "730 more points and you'll be in Heaven"
阿花！是阿金呀 Ah Hua! It's Kim!
我去买早餐要帮你跟王伯伯买吗？ I'm going to get breakfast! Do you want anything?
阿花 Ah Hua!
不是说过这里有老有嫩 不要大声吵吗？ I thought we're not supposed to yell!
阿花 Ah Hua!
回答人家吧 Answer him!
阿花…阿金呀 Ah Hua... Kim!
阿花，回答人家吧 阿花 Ah Hua, answer the door! Ah Hua!
阿花，回答人家吧 Ah Hua, answer him
阿花… Ah Hua...
阿花，回答人家啊 阿花 Ah Hua, answer the door! Ah Hua!
阿花，是阿金呀，阿花 Ah Hua, it's Ki, m! Ah Hua!
阿花 Ah Hua!
阿花… Ah Hua...
你有没有事呀？回答我吧，阿花 Are you alright? Answer me! Ah Hua!
什么事呀？ What is it?
阿花好像出了事 Something's wrong!
阿花！你开门吧 阿花…答我啊 Open the door! Ah Hua Ah Hua, answer me!
阿花…你回答我们啊 Ah Hua... answer us!
我开门进去吧 好呀 I'll open the door! Great!
阿花，我开门进来 Ah Hua, we're coming in!
阿花你有没事吧？ Are you alright?
我没事 I'm fine!
我刚刚打算去买早餐 要帮你跟王伯伯买吗？ Do you want any breakfast?
不用了！谢谢 No, thanks!
不好意思呀 Sorry!
阿花她之前试过自杀 She tried to kill herself before
是金先生救了她的 Kim saved her
杀人是不需要用刀用枪的 You don't need a gun to kill
只要有五十毫升的空气就足够了 50cc of air will do
份量千万不要多 Just a small amount
只要用针筒直接将空气打进心脏里 Inject an air bubble into the heart
你就可以有15秒时间 来欣赏一个人的死亡过程 You'll have 15 seconds to see someone die
你去那里呀？ Where are you going?
你跟我说话吗？ Are you talking me?
去买些东西 Out to get some stuff
你不是想跟我换房间吗？ Do you want to switch rooms?
当然想 Yeah!
那么你想什么时候换？ When?
越快越好，就现在吧，我去收拾一下 The sooner the better! I'll go pack
找我有事吗？ You want something?
没什么…我打算告诉你 金先生肯跟我换房间 I just want to tell you I'm switching rooms with Kim
金先生已经告诉我了 He told me already
其实他人不错的 He's a nice guy
是啊，我也觉得他蛮好的 I think so too
花呀… Ah Hua...
我又忍不住了 I can't stand it!
爸，你睡觉的时候 有听到些奇怪的声音吗？ Do you hear anything when you're asleep?
睡了怎会听到声音？是狗吠吧？ Of course not! Maybe it's the dogs
不是啊，我有很多晚也听到 有一个男人跟我说话 No! I hear a man talking to me
你想不干吗？每个星期也请假几天 Do you want the job or not? You're always taking time off
我也不晓得为什么 I don't know either
我一早起来头痛得要死 I get splitting headaches when I get up
你看我还咳得快要死呀 I'm also coughing like crazy!
不知道是不是患了禽流感呀 Maybe it's the bird flu
召妓太多吧？禽流感？ Bird flu my ass! You're whoring too much!
算我怕了你 Alright!
明天早上十一点前你不回来 Show up by 11 tomorrow morning
以后也不用回来了 Or kiss you job goodbye!
没问题！十一点，我明天无论怎样 No problem! 11 it is!
我就是爬也一定爬回来，好不好？ I'll be there even if I have to crawl. OK?
好…就这样吧，再见 Very well! Bye!
逛街吗？ Going out?
出去找些东西吃 Out to grab a bite to eat
那么去大街的“东京”吧 Try "Tokyo" on the main street
那里的香茅猪排和红豆冰都很出名的 Good pork chops and iced red beans
好呀 Alright!
陆婶，这位是张先生 This is Mr. Zhang. Auntie Lu
不要走这里呀 陆婶从小照顾我 Not over here! Auntie Lu takes care of me
这里刚刚才打扫完 I just mopped over there!
张先生你的鞋呀，踏过粪便吗？ 你那么脏啊 Your shoes! They stink like shit!
对了，张先生 Mr. Zhang
今晚会不会早回来呀？ 一起吃晚饭好吗？ Would you like to have dinner tonight?
我和你？ Me and you?
不是，还有其他住客 No, with the others
我们这里经常都会大伙吃的！ 每人只是付五十元 We usually eat together, $50 per head
你真是懂得做生意 You sure know how to make money
没赚你们的，方便大家而己 I'm not making money off you!
算你一份啊 Shall I'll count you in?
好呀 Sure!
你看看，这条项炼很漂亮呀 What a nice necklace!
是呀，颜色很不错 The color is nice
这些东西好可爱呀 This is cute!
是呀，这个很漂亮呀 Yes! This is pretty!
两位看不看白海豚呀 Want to see the white dolphins?
坐船看白海豚，二十块一位好便宜呀 $20 per head to see the white dolphins
二十块一位保证出船，很快呀 $20 per head guaranteed tour
红豆冰 Iced red beans
谢谢 Thanks
这里的辣椒油也很出名的 The chili sauce is famous
好多人老远到大澳来买 People come all the way to Tai O for it!
住香港还是住九龙呀？ You live in Hong Kong or Kowloon?
不要吓着了街坊，聊聊而己 Don't spook the neighbors!
不用查身份证不用搜身 No ID and I won't frisk you!
我放假，打算一个人来静一下 I'm on leave! I came for some peace and quiet
过两天便要走了 I'll be gone in a couple of days
大哥呀，现在大澳比旺角热闹 怎会静呀？ Quiet? Tai O is bustling like Mongkok
住在美景小筑吗？ You're staying at Mei King?
迪士尼开幕以后 大澳也没有好日子过了 Tai O is the pits after Disneyland opened
无聊的事情请不要在这里搞啦 0K？ Don't do anything stupid. OK?
买瓶辣椒油回去给老妈子啦！ 二十块而己 Get this for your mother! It's only $20
你再考虑清楚才回答我！我不逼你 Think it over! I won't pressure you!
你明不明白呀，阿伟 Do you understand, Wei?
我去到那里都是一样的 It's the same for me anywhere
你跟我走，不要再留这里 美景没有了 Don't stay here! Mei King is finished!
你放手呀…放手呀 Let go... let go of me!
你还留在这里干嘛？ What's the point of staying?
我舍不得爸爸的房子 I like my Dad's house
琪呀 Jiaqi
刚才不好意思 Sorry about that!
我不好意思才对 No, I'm sorry!
其实我真的不对 It's really my fault
我爸爸说过，无论我们在做什么 My Dad told me no matter what we do
上面都有一对眼在看着我们 Someone up there is always watching
这不就像给人家监视吗？ Like under surveillance?
所以我们不应该做不应该做的事 Don't do anything we're not supposed to
更加不可以伤害别人的心 Especially don't hurt anyone
但刚才更像是你给人家伤了心 Looks like he was doing the hurting
那我男朋友阿伟 That's my boyfriend Wei
他家人在数年前移民去墨尔本 His family emigrated to Melbourne few years ago
他就是等我结婚，之后一起过去住 He wants to join them after we get married
那么你想不想过澳洲？ You want to go to Australia?
其实几年前我曾经在悉尼念大学 I went to college in Sydney
不过二年级的时候我舅母过身了 My aunt died when I was a sophomore
我便回来过了一段时间后 也不想回去了 I came back and didn't feel like leaving
爸爸的房子也在这儿 Besides my Dad's house is here
那就别去啊 Then stay!
对不起，把你闷倒 Sorry to bore you with this!
没有呀 Not at all!
我也应该跟阿伟讲声对不起 I should apologize to Wei
但是他可能暂时不想理我 Maybe he doesn't want to talk to me now
传个短讯给他就可以 SMS him
我没有手提电话 I don't have a phone
不会吧？ You're kidding!
我常常待在美景，要手机干嘛？ I'm always here, why do I need one?
我有呀！你男朋友有没有？ I have! Does he have a phone?
有呀 Yes!
那么你想跟他说什么？ What do you want to tell him?
说我答应跟他去澳洲 That I'll go to Australia
不如我教你打啦 Let me show you!
其实很容易的 It's easy!
懂得写字便懂识得传短讯 If you can write, you can SM S
把每一个笔划拆开就可以 Break up the word by strokes
好像对不起的“对”字 Take the first word
第一笔是2字 Press 2 for the first stroke
那就是一直 For the second stroke
第二笔也是一直，就是按2字 Press 2 again
你看，出了来 See? It pops up!
那么对不起的“不”字 应该怎样打，你试试吧 Try the second word
一横罗，应该是1字 Press 1?
是呀 Yes!
然后是不是1？ 1 again?
然后是…5呀 And then 5
出了来，那么“起”字 应该是怎样呢？ There! Now try the third word
苏小姐，今天放假吗？ Are you off today. Susan?
今晚我们大伙吃，一起吧？ Want to join us?
这么没礼貌 How rude!
可能阿伟不想理我了 Maybe Wei is mad at me
可能他没有玩过SMS呢！ 这部你先拿去用吧 Maybe he doesn't know how to SMS! Keep it
为什么你有两部手提机的？ You have 2 phones?
每人都应该有两部电话 Everyone should have 2 phones
一部用来玩，一部用来打电话 1 to play and 1 to call
迟点才还我吧 You can keep it for a while
谢谢 Thanks!
不用 You're welcome!
“一讯息” "Message received"
“望出露台” "Look out the balcony"
可以吃了！在等你呀 Let's eat! We' re waiting for you!
好呀 Sure!
阿伟回复了我 Wei SMS back!
我曾经认识一个伯伯 他才真的是老糊涂 I know someone who's a doting old fool
那时候有段短时间在一家医院里 照顾公公婆婆 I used to work in an old folks' home
那时候有个伯伯 经常睡到半夜就会自己掉下床 This guy falls out of bed every night
那么我们便去问那伯伯 So we ask him
伯伯，为什么你无缘无故的经常 掉下床呀？ how come you falls out of bed?
他就说 He said
你们是谁找来一条 不属于我的腿放到我床上来呀 They put someone else's leg in my bed
我想把它推开，我推那条腿 So I wants to kick it away
我人就跟那条腿一起掉下去罗 And I falls out of bed along with the leg
我跟伯伯解释 I tried to explain to him
伯伯，没有人放一条 不属于你的腿在你床上呀 No one put someone else's leg in your bed
你猜他怎样回答？ Guess what he told me?
他马上指着自己的腿，他说 He pointed at his leg and said
这一条就不是我的腿啊 This leg is not mine!
那么你说老糊涂怎会轮到你呀？ You're far from being a fool!
我是老糊涂，但是我不是傻的 I'm a fool. But I'm not stupid
年青人，你相信吗？ Do you believe me. Young man?
所以阿金才说他比你更糊涂 That's why Kim said he's a bigger fool
干什么？ What's going on?
没交电费吗？ Forgot to pay the electric bill?
什么事？有人生日吗？ What? Someone's birthday?
不是啊 No!
生日，吹蜡烛 Blow out the candles!
祝生日快乐… Happy birthday to who...
你的口水呀，小心… Don't spit! Careful...
没问题 It's fine!
谢谢 Thanks!
好！我今天我要跟王伯伯喝一杯 I'll have a drink with Mr. Wang
难得他今天精力充沛 He's hot today
来，王伯伯 Here, Mr. Wang
我敬你 A toast
爸，小心你的糖尿呀 Father, you have diabetes!
喝一杯吧 Just 1 drink
随便喝一点 What the heck...
早点死好喇，让我的女儿早点出狱 The sooner I die. The sooner she's free
来，喝一杯 Have a drink!
来，干杯 Cheers!
开心啊，王伯伯 Are you happy?
你说什么呀？ What are you saying?
我问你在说什么呀？ I asked you what you were saying?
我是你的女儿啊 I'm your daughter!
照顾你不应该吗？ I should take care of you
什么坐牢呀？我问你在说什么呀？ Why did you say such things?
阿花你是不是头痛？要不要吃点药？ Headaches again? Do you need some pills?
吃药多了对身体不好，小心啊 Too much drugs is not good for you!
你担心自己好啦 You should talk!
她在那里？ Where is she?
你说苏小姐吗？她应该在房里边 Susan? Should be in her room
这么热闹啊 What a feast?
来一起吃饭吧 Won't you join us?
不用了 No, thanks!
不吃也来喝一杯吧 At least have a drink
不了！我飞了一整天好累 No! I'm exhausted
我只想马上洗澡！你们慢慢吧 I want to take a shower first! Enjoy!
放松点吧 Relax!
别那么三八啊 Don't be so nosy!
我说过了有借有还 I told you I'll pay you back!
拿去吧 Take this!
迟一点再算吧 I'll put it on your tab
不要那么吵呀 Pipe it down, will you?
六块一罐！ $6 a can
先欠你喇 I'll pay you later
啤酒是何姑娘买的 Miss He paid for the beer
喝完了自动自觉 放回六块到小箱子里就成喇 Just put $6 in the box
给陈先生跟苏小姐吵醒吗？ Did they keep you awake?
你说他们…什么什么呀… You mean ush-ush...
他们一个礼拜才回来一次，忍一下吧 They're only here once a week
你别让我猜中 你想搬上二楼不是因为什么空气好 You didn't move upstairs for fresh air!
是因为空姐漂亮吧 It's that flight attendant. Right?
你肯跟我换房间 又不是为了花花草草吗？ And you did it for Ah Hua!
这本小说是讲有一个大学生 他要写一篇论文 It's about a college student writing a thesis
但又觉得身边的人好烦，不想回家 His family is giving him a hard time
所以就找了一间很偏僻的渡假屋 然后搬进去住 So he moved to a remote holiday house
但后来他发觉屋里面住了好多怪人 where he finds some nut cases
有一个是谂神学的 A theology student
有一个家伙喜欢躲在房间里面 种大麻呀、蘑菇呀 A guy who grows marijuana and fungus
总之就像一个药房喇 with a room like a drug store
又有一个女孩 There's this girl
他觉得很特别 who's very special
因为他觉得她好像不是这个年代的人 He thinks she's from a different era
总之，前半部就是一些 人物角色的描写刻划 Anyway. The 1 st half portrays the characters
说了你也不懂的 You probably won't understand
但后半部就是悬疑故事 The 2nd half is a mystery
其实就是讲这个大学生 住进了渡假屋之后 After the college student moved in
就接二连三在那里发生凶杀案 People are murdered
那大学生到了最后终于发现 Ultimately he realizes
原来杀人凶手 就是他一直暗恋的女孩 The murderer is the girl he's secretly in love with
怎样？ Well?
行不行呀？ What do you think?
0K啊 OK,
我终于明白，为什么你每晚都睡不着 Now I know why you can't sleep at night
你躲在房间里就是为了写这些小说 换了是我也睡不着 Writing a story like that would keep me awake!
我也不晓得 这几天好像在造恶梦似的 I don't know! It's like a nightmare
对了，你是干那一行的？ What do you do for a living?
剪接罗 Editing
电影剪接吗？ Film editing?
当然不是 I wish
我只是在小的广告公司 剪些三万八千八的小广告而己 I work on small budget commercials for ad agencies
对了 你还没讲那大学生最后怎样？ What happened to the college kid?
死罗，给自己喜欢的人杀死罗 Dead! Killed by the one he loves
但我想问一下 阿花头脑是不是有点问题的 Does Ah Hua have a screw loose up here?
她承担的事太多了 She's taking on too much
给自己太大的压力 Pushing herself too hard
你有看到那边刚刚有东西在闪吗？ Do you see flashes over there?
什么地方？ Where?
在那边，两棵树中间 Over there, between those trees
没看见，有吗？ Can you see it?
睡了 Go to bed
睡？ Go to bed?
走吧 Let's go
好吧 Alright!
有时候我真的想死掉 Sometimes I wish I were dead
死了你就不用再困在这房间 Then you won't be trapped in here
可以出去玩，开心一下 You can go out and have fun
不要，阿花… Ah Hua! No!
你干嘛在我的房间？ What are doing in my room?
你的房间在隔壁呀力哥 Your room is next door!
我知道呀！我问你干嘛在我的房间？ I know! Why are you in my room?
你的房间在最后那一间房间呀！力哥 Lik, your room is down the hall!
抱歉 Sorry!
她一大清早就飞了 She left early this morning!
早 Morning!
早呀张先生！你找Amy有事吗？ Morning! Are you looking for Amy?
没…没什么 No!
你的房间租到明天 你要多住几天吗？ You're checking out tomorrow. Want to stay longer?
给你一个八折，反正没有人来租 I'll give you 20% discount!
不用了，谢谢 No, thanks!
我还以为你渡假完走了 I thought you'd be gone
我明天走喇！现在上班而己 Tomorrow, I'm going to work now
打工皇帝啊 What a cushy job!
你找我有事？ What is it?
是啊，可不可以陪我出去走一走？ Can you take a walk with me?
好呀，你等我一会，我先换衣服 Sure! I'll get changed
我在外面等你 I'll wait outside
好 OK,
“大律师陈家祥夫妇 接办高官贪污案” "Barrister couple to take corruption case"
原来他是个什么大律师 He's a barrister!
老兄，你的手表是不是快了两小时？ Your watch is 2 hours early. Buddy!
明明是十一点半，怎会快两个小时？ 2 hours early? It's 11:30
我这只表最多快了半个小时 At most it's 30 minutes early
郑先生吗？我是阿良呀 Mr. Zheng? It's Liang
不是…我知道… Yes... I know...
我说过准时十一点回来嘛 I promised to show up before 11
是…我昨晚真的在手提电话调了闹钟 Yes... I set the alarm
但是我不知道为什么… I don't know why either
喂…郑先生…喂… Mr. Zheng... hello?
“好烦呀 老妈又在问你什么时候回来呀？” "Mom wants to know when you'll be home"
“说我死了，不回来了” "Tell her I'm dead"
“正在发送” "Sending..."
“死归死 别拿我的PMP去陪葬呀！” "Don't take my PMP with you"
“今天晚上回来吃饭吗？家琪” "Coming for dinner? Jiaqi"
“现在回来也可以” "I'm on my way"
“正在发送” "Sending..."
“这么早” "So soon?"
“失业…可以多住几天嘛？” "Unemployed... can I stay longer?"
“正在发送” "Sending..."
“美景小筑十五周年纪念 熟客五折优惠！” "15th anniversary, friend get 50% off"
在想什么？ What are you thinking?
没有呀 Nothing!
那就最好了 That's good
做女人结婚以后就好像重新做人 Getting married is like starting over
以前的不必再想 Forget about the past
以后的就留给老公烦罗 Let your husband worry about the future
我知道 I will
我舍不得这地方而己 I don't want to leave this place
而且未有心理准备要结婚 I'm not ready to get married
结婚有什么不好 What's wrong with that?
以后身边就多一个人照顾你罗 Someone can watch over you
是怕到了澳洲会闷吗？ Are you find Australia boring?
那我陪你一齐过去罗 I can go with you
你又可以继续念完电子工程学位 You can finish your degree of electronic
舅父，你说真的还是假？ Are you serious? Uncle
我说真的 Of course I am!
我大半生都在大澳吃咸鱼干 I had salted fish from Tai O all my life
现在退休一定要试试澳洲的鲜鲍鱼 It's time I try abalone in Australia
其实舅父没你在旁陪伴怕会闷吧 Besides I'll be bored without you
你想管着我才真 You want to keep tabs on me. Right?
无论如何，家琪，这是应走的路 Jiaqi, this is what you should do
跟阿伟到澳洲！ 舅父想看到你以后开开心心 Go to Australia with Wei! I want you to be happy
天台补好了没有？ Is the roof finished?
去验收看看 I'll go check
不要求太高呀！舅父的腰背受不了啦 Don't expect too much! My back can't take it much longer!
又睡不好呀？ Didn't you sleep well?
自从家琪妈妈自杀以后 Ever since Jiaqi's mother killed herself
大家似乎都不得好睡 We can't sleep well in these years
不好意思，要你动手帮忙 Sorry you had to help out
无所谓啦！ 传菜而己，又不是亲自下厨 Don't worry! I am not even cooking!
对了，陆婶呢？ Where's Auntie Lu?
陆婶呀，她孙女病了！ Her granddaughter is sick
她采了些山草药回去煲给她喝罗！ She went home to fix her herbal medicine
什么？山草药？成不成呀？ What? Does it work?
很好的，陆婶从小照顾我 Yes! A untie Lu used to take care of me
我有什么伤风感冒喝一碗就好了 It can fix any cold or flu
那条鱼可以喇 The fish is ready!
让我来 Let me!
好 Right!
小心热 Careful! It's hot!
让我拿出去喇 I'll take it outside
好，那我去拿啤酒 I'll get the beer
好 Alright!
可以吃饭喇 Dinner's ready!
好呀，好饿呀 Good, I'm hungry!
谢谢 Thank you
吃吧 先来一瓶啤酒 Let's eat! Have a beer!
饿了，应该先吃啊 You two should eat first
阿花，水啊 Here's your water, Hua
力哥呢？ Where's Lik?
力哥睡得很沉，叫了几次都没醒 He's asleep! Can't wake him up!
那些分开了的饭菜呢 待会你拿去给王伯伯吃吧 You can take this to Mr. Wang later
我也要啤酒 I want a beer
干嘛喇？我够十八岁很久了 What? I'm over 18
谢谢 好啦… Thanks! Alright...
好，干杯 Cheers!
干杯… Cheers...
吃饭了 Let's eat!
吃饭… Let's eat!
花！漏了东西 Ah Hua! You left this!
谢谢 Thanks
你不怕饿坏王伯伯呀？ Your father should be hungry by now!
对了！谢谢你 Thanks!
谢谢我什么呀？ For what?
谢谢你很多呀 For everything
谢谢你上次救了我 For saving my life
谢谢你每天问我吃不吃早餐 For asking me if I want breakfast
谢谢你今天陪我玩得这样开心 For making me so happy today
不用谢我 Don't thank me
其实我可以见到你笑得这么开心 Seeing you like this
我就赚了 is my reward
干嘛呀你？ What's the matter?
阿花跟王伯伯在这里住了五年 They have been here for 5 years
我也没见过阿花笑得那么开心 I've never seen her so happy
我想，最开心的人是阿金 I think Kim is happier
我看你是喝多了 You had too much to drink
早点休息吧 Go to bed!
晚安，家琪 Good night, Jiaqi
晚安，阿良 Good night, Liang
吃吗？ Want some?
小心玩啊！这些化学品，很伤身体的 Careful! Chemicals are not good for you
这是送你的 This is on me!
力哥！最后面的房间才是你的 Your room is down the hall!
爸爸，我今天听你话出去玩 I did what you told me to
还玩得很开心 I had a good time
阿金他对我很好 Kim was nice to me
我们去看白海豚 We went to see white dolphins
是真的海豚啊 Real dolphins
它们还游得很接近 They swam close to the boat
而且… And...
我今天整天也没有头痛 My head didn't hurt
一点头痛都没有 Not even a bit!
我很久也没试过 Not in a long time!
早安 Morning!
早安！找我有事吗？ Morning! You need something?
想约你去吃早餐 Will you have breakfast with me?
是昨天的照片吗？ These are from last night?
是啊，冲洗出来了 I had them printed
可以走了吗？ Are you ready?
可以走了 Yes
你们去逛街吗？ You're going out?
是啊，我们有点事要去香港 下午就会回来 To Hong Kong, We'll be back later
那没关系！我约阿金和我出去吃吧 I can ask Kim to go
阿金和阿花一大清早就去骑自行车啊 He went biking with Ah Hua
那我自己去吃吧！再见 I can eat by myself! Bye!
不好意思 Sorry!
其实我最想去迪士尼才对 I really want to go to Disneyland
迪士尼有什么好玩 What's so great about Disneyland?
到处都是闭路电视 CCTV is everywhere
一举一动都给人家看着 You're being watched everywhere you go
不如明天我带你去玩风帆 Let's go windsurfing tomorrow
我明天不在了 I won't be here tomorrow
你去那里？ Where are you going?
如果我告诉你，我杀了人 What if I tell you I killed someone
明天要去自首，你相信吗？ and I'm turning myself in tomorrow?
你别开玩笑啦 This is not funny!
你去那里啊？ Where are you going?
明天告诉你 I'll tell you tomorrow
你不用困在这房间，可以出去玩 Don't be cooped up in here, you should go out
来了 Coming!
你干什么？ What are you doing?
这个洞是你弄出来的？ Did you drill that hole?
我也不知道是谁弄出来的 I don't know who did
为什么不见阿花？ 我刚刚才送了她回房间啊 Where is she? I just walked her back to the room
是不是去了厕所 Is she in the toilet?
你没事吧？ Are you alright?
那也应该见到王伯伯才对啊 I should at least see Mr. Wang
你去那里？ Where are you going?
我去找何姑娘开门啊 Get Miss He to open the door
你等一等 Wait!
你放手 Let go!
你看你这个样子 给你找到阿花还不是会吓坏了她 You'll scare Ah Hua looking like that
你冷静点可以吗？ Calm down!
你就是在这个洞看见阿花自杀吗？ That's how you knew she tried to kill herself!
自从发现这个洞之后 Ever since I found that hole
我就不能自制的在这里看着阿花 I can't help but stare at her
稿也没法写 I can't even write
就像上了瘾一样 Like I was addicted
所以你肯跟我换房？ That's why you switched rooms with me!
你不用担心 Don't worry!
阿花这两天也很正常 Ah Hua has been quite normal
就是这样我才担心 That's what worries me!
我认识阿花这么久也没见过她这样的 I've never seen her like this
阿花她刚刚跟我说 She told me just now
她说她杀了人 She killed someone
开玩笑吧？ She's kidding. Right?
还记得我跟你说我在写那本小说吗？ Remember the book I'm writing?
其实我真的有个大学同学 6 months ago
半年前在这里失踪了 A friend of mine actually disappeared from here
本来他住在这里想写一篇大学论文 He was writing a thesis
但有一天他说要出外逛一会 One day he went out
之后就一直没有再出现 and never came back
你不是怀疑阿花杀了他吧？ You don't think Ah Hua killed him?
我不知道 I don't know
但我问过何姑娘 I asked Miss He
她说在他失踪之前 阿花和王伯伯已经住在这里 She said Ah Hua already lived here before he disappeared
所以你搬进美景小筑 就是为了调查这件事吗？ You came here to find out?
我本来想把这件事写为一本推理小说 I wanted to turn it into a mystery
所以我便住下来想取点灵感 I came here for inspiration
但我住下没多久，我觉得很不安 I had a bad feeling soon after I arrived
我觉得背后老是有点冷 I feel a chill down my spine
我觉得好像有人看着我 Like someone is always watching me
还有…外面 我每晚都看到外面有些闪光 Every night I see flashes outside
我觉得真的有人用望远镜看着我们啊 As if someone is looking at us with binoculars
你不相信我吗？ You don't believe me?
我真的希望是我自己想多了 Maybe I'm paranoid
你在这里等我 Wait here!
但别胡思乱想 Stop imagining things!
我帮你去找阿花 I'll find Ah Hua for you
阿良 Liang!
谢谢你 Thanks!
阿花，开门啊 Ah Hua, open the door!
昨天拍的照片洗出来了 I had the pictures printed out
拍得很漂亮，出来看啊 They look great! Come take a look!
怎么了？阿花又不肯开门吗？ What is it? She won't open up?
阿花… Ah Hua...
你的后备锁匙呢？ Where's the spare key?
不见了！我把房子翻过来也找不到 It's gone! I've looked everywhere
那是唯一的后备锁匙 That's the only key I have!
阿花… Ah Hua...
有没有搞错 What's going on?
他们真的不在房间 They ' re not here!
阿金，阿花和王伯伯也不在房内 Kim! They're not here!
你到处找一找！找到马上通知我 Look around! Let me know if you find them
你去那里啊？ Where are you going?
可能阿花带了王伯伯出去乘凉！ 我们出去找 Maybe they went out for a breather! Let's go look!
好啊 Alright!
我到了美景！你在那里啊？ I'm at Mei King! Where are you?
见面再说啦 We' II talk later
你是谁？出来啊 Who are you? Come out!
你是谁？你出来啊 Who are you? Come out!
你到底想怎样？ What do you want?
你究竟是谁？ Who are you?
金先生！什么事啊？ What is it, Kim?
李Sir…有没有看到有人跑过呀？ Officer Lee! Did you see someone run by?
没有啊！什么事？ No! What's the matter?
李Sir！要是你有空 请到美景小筑那边巡视一下 Can you check Mei King Village?
我老是觉得有人鬼鬼祟祟的 不知在偷看什么 I think someone is lurking around
有这样的事？好！我会处理的！ Really? I'll look into it!
还有 你有没有见到阿花和王伯伯啊？ Have you seen Ah Hua and Mr. Wang?
没看见 No!
如果你见到他们 你替我打电话给何姑娘 If you see them, please call Miss He
我知道了 I will
谢谢你 Thanks
阿伟 Wei
你有什么事瞒着我 What are you hiding from me?
阿花 Ah Hua!
王伯伯… Mr. Wang!
阿花 Ah Hua!
阿花，你干什么？ Ah Hua! What are you doing?
阿花 Ah Hua!
那么早便到了？ You're early!
你现在想怎样？你是要出绝招吗？ What is this? Your ultimatum?
你自己看 Look at this!
今天早上我老婆传给我的，你自己看 My wife sent me this!
你看这是什么 What is this?
蛮漂亮啊，我们多好看 We look good!
漂亮？ Good?
你疯了吗？我没做过啊 Are you crazy? It wasn't me!
不是你是谁做的？ Who else could it be?
你这样做，我也不会跟我老婆离婚的 Forget it. I'll never get a divorce!
你疯啦 You' re crazy!
我疯了？ I'm crazy?
是啊，我是疯的 Yes, I'm crazy
我为了你孩子也打掉两个了 I had 2 abortions because of you!
我跟了你这么多年 我从来也没要求过什么 All these years, I never asked for anything
你说一个礼拜见一次我就见一次 You dictated we meet once a week
你还要我怎样啊？ What more do you want?
“收到讯息” "Message received"
“家琪：我还没找到阿花，你呢” "I can't find Ah Hua! What about you?"
“收到讯息” "Message received"
“家琪：我现在回来” "I'm coming back now"
“我现在在房中，你在那” "I'm in my room. Where are you?"
“抓住我，我己失控了” "Catch me, I lost control"
不要啊 No!
走开呀 Stay back!
阿良 Liang!
停手啊，阿良 Stop! Liang!
家琪，舅父对不起你 I'm sorry, Jiaqi
你疯了吗？那是家琪啊 Are you crazy? That's Jiaqi!
阿伟，你干什么？ What are you doing. Wei?
张良，你冷静一点听我说 Zhang Liang, calm down and listen to me!
冷你的大头鬼啊！我不会听你的 Calm my ass! I'm not listening to you!
你知不知道你现在很危险啊 You're in grave danger
你别再理家琪 Forget about Jiaqi
不然连我也救不了你 or else even I can't save you!
你疯了吗？你连外甥女也要杀 Are you crazy? She's your niece!
你快走，不然我报警啊 Go away or I'll call the cops!
外面的人全都是家琪杀的 你说谁才是疯子啊？ Jiaqi killed them all! Who's crazy now?
你疯了！我是亲眼看到阿花杀的 I saw Ah Hua did it!
有时候亲眼见到的 也未必是事实 What you see may not be the truth!
你知不知道半年前 有个大学生在大澳失踪那件事呀？ Do you know about the college kid who disappeared?
他在这里住了几个星期 一直都对我很好 He was here for a few weeks, he was nice
但刚才他说有事要跟我说 叫我上来这里 He asked me to come here
我看他是大学生没有戒心 I wasn't wary because he was a college student
谁知他…他…抓住我… Then he grabbed me...
我…我不知道自己做了什么 I don't know what I did
阿伟，我好怕 Wei. I'm scared
别怕，你妈去世后 Ever since your mom died
你就是舅舅最亲的人 You're my only family
无论发生了什么事，舅舅一定帮你 I'll help you no matter what
不会让你有事 I won't let anything happen to you
你一定不会有事 You'll be fine
0K？ OK?
不会有事 It'll be fine
放心 Don't worry
我当了二十多年警察 I've been a cop for more than 20 years
一看见那大学生的尸体 I took one look at the corpse
我就知道家琪说谎 and I knew Jiaqi was lying
根本就是家琪杀死他 She killed him
家琪你醒来啊 Jiaqi, wake up!
你告诉他，是他猜错了 Tell him he made a mistake!
我说是遗传，你相信吗？ Will you buy it if I say it's hereditary?
二十年前我姐突然之间好像疯了一样 20 years ago, my sister went berserk
杀了她的老公，然后自杀 She killed herself after she killed her husband
案发现场，就是你们现在这房间 It happened right there where you are
家琪，你醒来啊，家琪 Wake up, Jiaqi! Wake up!
你的后备锁匙呢？ Where's the spare key?
不见了！我把房子翻过来也找不到 It's gone! I've looked everywhere
别出去 Don't go!
你很怕我吗？ Are you afraid of me?
原来你一直都在监视我们 You put us under surveillance!
我不是在监视你们 I'm not watching you
我在看我自己 I'm watching me
阿金、陈先生他们全都是你杀的？ Did you kill Kim and Mr. Chen?
为什么呀？为什么你要这样做？ Why? Why did you do it?
因为我讨厌上面那双眼整天看着我 Because I hate that pair of eyes up there
为什么我一定要做应该做的事 Why must I do what I should?
而不可以做我自己喜欢做的事啊？ Why can't I do what I want?
为什么你会喜欢杀人啊？ Why do you want to kill anyone?
你不喜欢吗？ Why don't you?
其实我们真的像… We' re like...
心里面那个洞，永远也不能填满 a hole in the heart that can't be filled
别出去！过来我身旁，别出去！ Don't go out there! Come here!
他怎会让你离去 He'll never let you leave
他不可以给别人知道他埋尸的事 No one must know he buried the corpse
陆婶婶和阿伟这六个月来 一直监视你 Auntie Lu and Wei have been watching you for 6 months
就是不想你一错再错 We don't want you to make the same mistake
其实你根本不应该监视我 You shouldn't be watching me
如果你什么也不知道 If you knew nothing about tonight
那今晚所有人都是阿花杀的 Then Ah Hua is the murderer
我就会乖乖的过澳洲 and I'll go to Australia
舅舅做了这么多事情也是为你好 Everything I do is for your own good
“好消息！天堂现正全面开放” "Great news! Heaven is open!"
看见了，我终于看见那眼睛 I finally saw those eyes
不过他以后也不可以再看着我们 But they won't be watching us anymore
天上那双眼，谁也避不了 No one can escape those eyes!